太台本屋tai-tai books 2019年の活動実績をご紹介します。

1.イベントの企画・開催

1月26 日(土)「『台湾、Y字路さがし。』栖来ひかりさん台北Y字路歴史散歩トーク」
      
下北沢・Bookshop Travelerにて。午後の部、夜の部2回開催。
      レポートは→ こちら

4月13日(金) 老屋顔「台湾レトロ建築の歩き方〔入門編/東京站〕-- ディテールと物語」 
      田原町・Readin’Writin’BOOK STOREにて
      レポートは→ こちら
IMG_5515

4月14日(土) 「台湾レトロ建築の歩き方〔再訪編〕離島の老屋と日式建築 老屋顔×渡邉義孝」    
      神保町・東京堂ホールにて
      レポートは→ こちら
IMG_5764

4月21日(日) 老屋顔「台湾レトロ建築の歩き方〔大阪站〕」
      大阪淀屋橋・芝川ビルモダンテラスにて
      レポートは→ こちら
P1030409

7月13日(土) 「『台湾レトロ氷菓店』散歩 ひんやりホットな小吃の世界へ」
      著者・Hally Chenさんトーク(台湾甘味つき) 
      清澄白河・THE FLEMING HOUSEにて 
      レポートは→ こちら
IMG_1396_0

11月21日(木) 「『「男はつらいよ」を旅する』台湾版刊行記念 川本三郎さん台北茶話会」 
      台北迪化街・青鳥居所にて
      レポートは→ こちら
IMG_3054_0


2.2019年の版権仲介、出版実績
                 ※公表できる案件、内容のみ記載しています。
A) 台湾作品の日本への紹介、翻訳出版契約・出版

①日本版刊行
『台湾名建築めぐり』(原題:再訪老屋顏)
 老屋顔(辛永勝、楊朝景)/馬可孛羅〔建築・ビジュアル本〕  
  →  2019年3月 エクスナレッジより刊行 

②作品のご紹介、日本版翻訳出版契約締結:
《苦雨之地》(仮題:雨の島 文芸/小説)呉明益/新經典
  → 2021年 河出書房新社より刊行予定   
        
《睡眠的航線》(仮題:眠りの航路 文芸/小説)呉明益/二魚出版
  → 2021年 白水社より刊行予定 
         
《比冥王星更遠的地方》(仮題:冥王星より遠いところ 文芸/小説) 黄崇凱/逗點文創結社 
   → 2021年 書肆侃々房より刊行予定

《九色鹿》(仮題:九色の鹿 絵本) 林秀穗/歩歩出版
  → 2020年 廣済堂あかつきより刊行予定   
            
《愛吃青菜的鱷魚》(仮題:菜っ葉の好きなワニ 絵本)湯姆牛/信誼基金出版社 
  → 2020年 おむすび舎より刊行予定   
     
《陳澄波密碼》(仮題:陳澄波を探して 消された台湾画家 台湾近代史/小説)
      柯宗明/遠流          
  → 岩波書店より刊行予定 作品の詳しい紹介は→こちら

《私家偵探》(仮題:台北探偵物語 ハードボイルド探偵小説)紀蔚然/印刻 
  → 文藝春秋より刊行予定

《荒聞》(仮題:ささやき ホラーミステリ)張渝歌/大田 
  → 文藝春秋より刊行予定  作品の詳しい紹介は→こちら

《妖怪台灣地圖》 (民俗学/旅行ガイド) 何敬堯/聯經
  → 原書房より刊行予定 
  著者・何敬堯さんについて、詳しくは→こちら

③版権業務代理                 
《臺灣書店歴史漫歩》台灣獨立書店文化協會 → H.A.Booksより刊行予定

B) 日本作品の台湾への紹介、翻訳出版契約
『つげ義春作品集』Vol.1, 2 byつげ義春   ★翻訳も担当。
  → 2020年 大塊文化より刊行予定  

『恋人たちの森』by 森茉莉  → 2020年刊行予定 


3.2019年 台湾作品のプロモーション業務のコーディネート・実行

2019年6月、グラフィック社より刊行の『台湾レトロ氷菓店 あの頃の甘味と人びとをめぐる旅』(原題『遙遠的冰果室』)著・ハリー・チェンのプロモーションを担当。

・著者来日と―イベント企画、実施

・ラジオ番組『Asian Breeze』著者出演、雑誌『東京人』2019年11月号にて著者と沼田元氣氏との対談、各新聞、雑誌の書評欄への売り込みなどを行う。


4.セミナー、トークベント等登壇、メディア露出など

・2019年9月20日 雑誌《新活水》Web版コラム「台風襲日」内 
・2019年11月16日(土)
東山彰良‧吳明益‧黃碧君對談「靜與流--文學生產與文學交流」にエリー店長が出席。
台湾と日本で活躍する小説家、呉明益氏と東山彰氏が創作や、作品が海外で翻訳出版されることに関する経験を交換。エリー店長は、翻訳家および版権コーディネーターの立場から、台湾と日本の版権交流の現場について紹介。
201911_流と静


・2019年11月21日(土) 
「2019 年出版經紀及版權人才研習營 Taipei Rights Workshop」台湾政府文化部主催の版権ワークショップ(台北・華山文創園区にて)に、エリー店長が講師として参加。
日本の出版市場と日本における台湾作品の売り込みに関する講演「日本書市概況&台湾書日訳状況」を行う。
201911_版権WS



5.太台本屋tai-tai booksメンバー個人 2019年の台湾関連の活動実績    
                   ※公表できる案件、内容のみ記載しています。
◎エリー店長 
・『六月の雪』(乃南アサ、文藝春秋)繁体中文版を翻訳。2019年6月、聯經出版より刊行。
・『「男はつらいよ」を旅する』(川本三郎、新潮社)繁体中文版を翻訳。
2019年10月新経典文化より刊行。

◎店員K 
・2019年4月より1年間、台北に滞在。
・ハリー・チェン『台湾レトロ氷菓店 あの頃の甘味と人びとをめぐる旅』(原題『遙遠的冰果室』)を翻訳。2019年6月、グラフィック社より刊行。
ラジオ番組『Asian Breeze』等、7月の刊行時プロモーション時にハリー・チェン氏出演回の通訳
・雑誌『東京人』2019年11月号 特集「台北ディープ散歩」にて記事執筆
「「水」と「歴史」で読む、台北の都市。」水瓶子氏インタビュー記事、
「街角から消えゆく「直看板」」「台湾の歴史が学べる本屋さん。」記事執筆。
「台湾と日本の憩いの場」ハリー・チェン氏・沼田元氣氏の対談中日通訳

◎店員N 
・雑誌『東京人』2019年8月号掲載「幸せカップルの笑顔に、嘉義の歴史を思う。阿里山の豊かな自然に囲まれて」(文・与那原恵さん)取材同行
・雑誌『東京人』2019年11月号特集「台北ディープ散歩」(特集84P)企画
 歴史、街歩き、カルチャー、観光の要素を詰め込んだ大特集が話題に
・2019年10月 栖来ひかりさん新刊『時をかける台湾Y字路』(東京堂書店ホール)トークイベント出演

◎店員S 
・2019年も、台湾、香港、北京のブックフェアを視察。

以上。

・「2020年 太台本屋 tai-tai books 活動実績(随時更新中)」は→ こちら
・「2018年 太台本屋 tai-tai books 活動実績」は→ こちら