この記事は、「本の雑誌」6月号「特集:翻訳出版の現在!」に寄稿した、太台本屋 tai-tai booksの活動を紹介する記事「"台湾すぎる"翻訳ユニット参上! 太台本屋 tai-tai books」に加筆したもの(実際には文字数を削る前のもと原稿)です。
 本の雑誌社さんのご許可を得て、転載します。
本の雑誌202006_01
本の雑誌2020年6月 積読くずし留守番号 リンクは→ こちら

 太台本屋 tai-tai booksの簡単な紹介ほか、台湾の出版事情、太台本屋 tai-tai booksが日本にご紹介、版権仲介した「これから日本で出る台湾の本」の紹介もありますので、どうぞ。

 知名的「本屋大賞」的發起人,現任執行委員的 『本の雑誌』,已有40年以上的歷史,是書籍推廣及愛書人的最佳書籍情報book review雜誌。

 這期(6月號)的特集「翻譯出版的現在」,有興趣了解日本出版業的翻譯書現況的人,千萬別錯過。當然還有太台本屋的介紹及未來將上市的台灣書籍預告。

 在出版不景氣的現在,《本の雑誌》仍擁有許多忠實的翻譯書及文學書迷,藉此機會肯定能讓更多閱讀外譯書的人知道,台灣也有很多好看精彩的書。歡迎轉寄、分享。到書店購買支持~。

ーーーーーーーーーーーーーーーー
本の雑誌202006_02


 こんにちは、太台本屋 tai-tai booksです。
 「太台」とは、中国語で「台湾すぎる!」の意味。
 台湾の本、作家、出版業界、書店などのあれこれを、日本の読者や出版社に向けて紹介しているユニットです。

代表の黄碧君(通称:エリー店長)は台北出身の文芸翻訳者兼版権エージェントで、以前、台湾文学専門の翻訳者、故・天野健太郎さんと一緒に、台湾の本を日本に紹介する会社「聞文堂」を立ち上げ、運営していました。
 現在の太台本屋は、仕事やイベントを通じて知り合った、日本と台湾の出版業界で働く4人が、「台湾の本のことで何かやろう」と2018年に結成。エリー店長を中心に、某出版社の国際部で台湾・香港市場を十数年担当してきた版権マネージャー(店員S)、台湾カルチャーと歴史散歩好きの某月刊誌現役副編集長(店員N)、4分の3台湾人で不忍ブックストリートスタッフ兼ライター(店員K)など、店長含め4人のコアメンバーと、台湾、日本の顧問たちいます。

最初は、神保町にある韓国ブックカフェ「CHEKCCORI チェッコリ」のような、“台湾ブックカフェ”をやろう、と妄想したのですが、先立つものも飲食の経験もなく、とりあえず「エア本屋」としてスタート。現在、台湾の作家や出版社のエージェント業務、台湾の本をテーマにした読者向けのイベント開催、SNSでの情報発信、台湾作品の翻訳などの活動をしています。

今までに、台湾関連本の著者トーク、台湾絵本のバイリンガル読み聞かせ会など、日本の読者に台湾の本の魅力をお伝えするイベントを十数回開催しました。

(各イベントのレポートは こちら をご覧ください)。

中でも楽しかったのは、「台湾美食散文を読んで、台湾おやつを作ろう」の回です。

 美食散文家・焦桐の散文集『味道福爾摩莎』(仮題:台湾の味わい)に登場する台湾のおやつを作るクッキングクラスで、「胡椒餅」と「緑豆椪(台湾式月餅)」の2回を開催。焼き上がりを待つ間に、散文を中国語と日本語で朗読して聞いてもらう、という、1回で2度美味しいイベントになりました。(その後、『味道福爾摩沙』はみすず書房から刊行が決定)。
(
『味道福爾摩莎』については→ こちら イベントレポートはこちら→ 胡椒餅 綠豆椪)

また、子どもの本専門店「ブックハウスカフェ」で開催した、「期間限定 台湾の絵本プチ図書館@神保町」も好評でした。日本未刊行の台湾絵本約40点、うち20点には日本語訳も付けてカフェに展示。日本の読者さんや児童書編集者さんに、台湾の絵本を手に取って読んでもらえる希少な機会になったと思います。
(「台湾の絵本プチ図書館」の様子は→ こちら)

●

 

さて、街を歩けばタピオカ屋に当たるほど、巷は空前の台湾ブーム。書店でも、毎月2~3点は台湾旅行のエッセイやガイド的な新刊本が刊行されています。ところが、「台湾で出版された本の日本語翻訳版の出版」については、どうでしょうか?

 実は、台湾と日本の出版界では、長年、日本側の圧倒的な「貿易黒字」状態が定着しています。つまり、「日本の本は台湾でたくさん出版されて読者に読まれているけど、台湾の本は日本でほとんど読まれていない」という状況です。

●


 ちょっと横道にそれますが、台湾は知られざる出版大国。
 今年3月に台湾の国家図書館が発表した統計によると、2019年台湾の新刊点数は3万6810点。台湾の人口は約2360万人、人口1億2601万人の日本の2019年の新刊点数は7万1,963点であること考えると、ざっくり計算して台湾では人口一人当たりで日本の3倍の新刊書籍が刊行されています。
(ちなみに、人口当たりの新刊刊行点数のことを、その国の「出版活力」と表現する統計があるそうで、台湾の出版活力はイギリスに次いで世界第2位です)

 そして、台湾で出版される新刊書のうち、日本からの翻訳書はとても大きな割合をしめています。2019年の新刊3万6810点のうち25%が海外作品の翻訳書ですが、なんとその過半数53.89%を日本作品が占めています。ただこの数字には少し特殊な事情があり、2019年に台湾で翻訳出版された日本作品5191点のうち、半数近い2372点がコミックです。ですが、コミックを除いても、2019年には2800点以上の日本作品が、台湾で翻訳出版されているのです。

 

 では逆に、日本で紹介される台湾の本は……? 

●


例えば小説はどうでしょう? 
 2016年『13・67』が日本の主要ミステリ各賞にくいこんだ陳浩基さんは香港の作家さん(版元は台湾の皇冠出版ですが)、2019年の『三体』をアイコンとする中国SFブームと、『82年生まれ、キム・ジヨン』を筆頭にする爆発的な韓国文学ブームなど、東アジア作品のブームを後目に、本好きさんでも「え?じゃあ、台湾ってどんな本があるの?」というのが現状では?(「呉明益さんの『歩道橋の魔術師』!」と答えてくれた人、ありがとう!)

 

 この状況は、台湾の本のことを良く知っている私たちからしても、多少無理からぬことなのです。
 つい10年ほど前まで、台湾では小説と言えば文芸作品、はっきり言うと「純文学」が一番偉いとされていました。台湾の有名作家、評価されている作家さんの作品は、ほぼ純文学でした。

 純文学以外の小説、例えば、推理小説、歴史小説、恋愛小説、青春小説など、日本の本読みさんも大好きなタイプの作品は、「類型小説(ジャンル小説)」と呼ばれ、文芸作品とは区別して(はっきり言うと、すこし格下ものとして)扱われてきました。いや、もちろん、純文学大事ですし、素晴らしい作品はたくさんあります。でも、今までその国の小説をほとんど読んだことのない海外の読者が、まず純文学作品から読み始めて、そこから口コミでその作品が広まっていくことはなかなか難しいように思います。実は、90年代以降にも、今まで、日本で翻訳出版された台湾の文芸作品はたくさんあるのですが、現在の韓国文学のように、台湾に特別な興味があるわけではない一般の読者さんが、こぞって台湾の作品を読む、というところまでは、残念ながら来ていなかったと思います。

 

 この10~15年ほどは、台湾の文学界にも少しずつ変化が起き、若手の作家たちによる、深いテーマを扱いつつも、きちんと読ませる、読んで面白い作品がたくさん出現するようになりました。(台湾文学専門の翻訳者であった故・天野健太郎さんが、現・太台本屋エリー店長と一緒に2012年に「聞文堂」を設立して、“台湾の新しい面白い本”を紹介し始めたのも、そんな流れにある時期でした。)

●

 

 日本ではまだまだマイナーな台湾の本ですが、太台本屋 tai-tai booksは、台湾の本を専門に紹介する日本で唯一の団体として、「本当に面白い本」「台湾の“いま”を象徴する本」だけをセレクトしています。
 愛と熱意をもって日本の出版社さんにご紹介を続けた結果、本日現在(2020年4月)までに、小説、人文書、絵本など、19の台湾作品の翻訳版権を、日本の出版社さんと契約することができました。どれも、私たちが自信をもって「絶対面白いからみんな読んで!」と言えるものばかり。海外作品の翻訳版は、契約をしてから早くても1年、通常は1年半くらいかかるものなので、日本の読者さんに読んでもらえるようになるのはもうちょっと先なのですが、いくつかピックアップしてご紹介します。

 

 まずは、いまの台湾を代表すると言ってもいい作家、呉明益さんの新旧3作が、今年から来年にかけて続々刊行される予定。
 まずは既に英米仏ほか十数か国で翻訳出版されている呉さんの代表作である長編『複眼人』の日本版が、満を持してKADOKAWAから年内刊行予定。
(『複眼人』関連の呉さんのお話が読めるトーク再録は→ こちら)
複眼人_書影

 そして、2019年に台湾文学界の話題をさらい、呉さんの目下の最高傑作との評価も高い中編集『苦雨之地』(仮題:雨の島)も、河出書房新社で来年の刊行を目指して絶賛翻訳進行中。
(『苦雨之地』については→ こちら)
IMG_0672

 日本での既刊書『歩道橋の魔術師』(白水社)、『自転車泥棒』(文藝春秋)から、呉明益さんのことを、台湾の近現代史を織り込んだノスタルジックな作品を書く作家と思っている日本の読者さんも多いかと思います。
 呉さんは実は、それだけでなく、ネイチャーライティングの書き手でもあり、今回刊行されるこの2点は、ほんの少しだけ未来の台湾を舞台に、自然と人間の関係を考えるもので、『歩道橋』や『自転車』とは雰囲気の全く異なる、とても瑞々しい印象の作品です。さらに、『自転車泥棒』の前日譚でもある『睡眠的航線』(仮題:眠りの航路)も白水社から出ますよ。

 

 ジャンルとして定着しつつある華文ミステリでは、「シャーロック・ホームズ作品の舞台が清末の香港だったら?」という設定で、香港の作家莫理斯(Trevor Morris)が書いた『神探福邇、字摩斯』(仮題:辮髪のシャーロック・ホームズ)に、乞うご期待。雑然とした活気に満ち溢れた1880年代の香港で、満州人・福邇(フー アル)と、福建人・華生(ワー サン)が難事件を解決! 今は失われてしまったオールド香港の街の描写も興味深く、推理ファンだけでなく香港ファンにもたまらない作品です。文藝春秋より刊行予定。

(『神探福邇、字摩斯』については→ こちら)
神探福邇、字摩斯_書影

 台湾作家の作品としては、20代の作家・張渝歌の『荒聞 The Whisper』が太台本屋のイチ押し。「……みなこ……」という奇妙な声が聞こえてしまった者を、理不尽で恐ろしい現象が襲う。霊異体験、日本統治時代の史実、台湾原住民神話や土着の呪術などが混然一体となった、台湾でしか生まれなかったホラーミステリの力作。ドラマ化も進行中です。文藝春秋より刊行予定。

(『荒聞 The Whisper』については →こちら)

「荒聞」書影



 太台本屋がご紹介に力を入れているのが、「
台湾の歴史やカルチャーを理解できるエンタメ作品」。

 その筆頭が、
柯宗明の台湾近代美術史ミステリ小説『陳澄波密碼』(仮題:陳澄波を探して 消された台湾画家)。
 清末の台湾に生まれ、東京美術学校へ留学、台湾人画家として初めて帝展に入選。上海、台北と活動の場を移し、
228事件で命を落とした洋画家、陳澄波(ちん・ちょうは)。今では台湾の誰もが知る、近代台湾を代表する画家である彼は、1990年代までその存在の記憶が禁忌とされていた……。陳澄波作品に込められた謎を追い、彼の生涯に象徴される近代台湾人のアイデンティティーの葛藤と彷徨を描く傑作です。岩波書店より刊行予定。
 (『陳澄波密碼』については→ こちら) 
陳澄波_書影

 ビジュアル要素の強い人文書では、台湾の妖怪博士こと何敬堯の『妖怪台湾地図』。
   著者は2017年に600頁もある台湾のローカル妖怪図鑑『妖怪台湾』を刊行、平均初版部数2,000部の台湾でなんと5万部以上を売って、台湾に妖怪ブームを巻き起こした仕掛人の一人。本書は、その著者自らが各地の妖怪や奇妙な伝説の残る場所を案内する、「台湾あやかしスポットガイド」です。原書房から刊行予定。
(『台湾妖怪地図』については→ こちら  著者・家計行さんインタビューは→ こちら)

 妖怪臺灣地圖(封+立)

 そしてもう1冊、陳柔縉の『一個木匠和他的台湾博覧會』(仮題:ある大工と彼の台湾博覧会)。
 日本の台湾統治40年を記念し、1935年に台北で開催された「台湾博覧会」。当時大工をしていた楊雲源さんが、博覧会場や台北市内の店などを回って集めに集めた記念スタンプが300個! 
 80年後、家族によって発見されたスタンプ帳が、日本統治時代の台湾社会を研究している著者の手に渡り、スタンプが置かれていた当時のスポットの詳細な様子を加え、まとめられたのがこの本。スタンプのレトロな意匠だけでなく、当時の台北の街の活気ある様子が楽しい貴重なコレクション本です。東京堂書店より刊行予定。
(
『一個木匠和他的台湾博覧會』については→ こちら)

 「台湾博覧會」書影

 字数も尽きてしましましたが、この他にも、日本翻訳版契約済みのもの、現在売り込み中のもの併せて、太台本屋には、面白い作品がたくさん揃っています。
 太台本屋 tai-tai booksが日本にご紹介、版権仲介したその他の作品は、こちら をご覧ください。


 今後も「本当に面白い台湾と香港の本」にご注目ください!