イラストレーター阿尼默(Animo Chen / アニモ チェン)の新作は、台湾語の詩絵本『情批』(中国語の『情書』、ラブレターの意味)。

「情批(ジンピェイ)」というのは、台湾語のラブレターの意味です。「寫批」=「手紙を書く」。著者が初めて台湾語で創作した絵本。台中出身のアニモが自分が最も体に沁みる母語へ、そして、樹木に、本に捧げるラブレターです。

中国語(北京語)にしてみると、こんな感じ。
(台湾語)你嘛恬恬看著阮
阮想欲予你看著我的心腹
閣有
坦白的靈魂
(中国語)你也靜靜看著我
我想讓你看到我的心腹
還有
坦白的靈魂
(日本語)
あなたもただ静かに私を見ていた
あなたに私の心の中を見せたかった
そして
素の魂までを

(台湾語)月娘為著一个好對象
初一消瘦
十五飽滿
前步綴著後步行
日日
夜夜
(中国語)月娘為了一個好對象
初一消瘦
十五飽滿
前腳跟著後腳走
日日
夜夜
(日本語)
月の女神はいいひとのために
ついたちには痩せ細り
十五夜にはふくよかに
前足は後ろ足の後をついていく
日ごと
夜ごと


金曲奨の台湾語ベストアルバム賞を受賞したシンガーソングライター・廖士賢による朗読:
インタビューで著者は「樹木と読者」に関して下記のように語った。
「世間的關係裡,能拿捏好尊重與佔有慾的,只有樹與讀者的距離。」
――世界のあらゆる関係で、尊重と独占欲の最適な距離を保てっているのは木と読者の距離だ。
「表白從來不是本能,如果有人對你表白,無論喜不喜歡,請要善待,因為那是一條經歷千山萬水,才能來到你面前的路。」
――告白は本能ではない。もし誰かに告白されたとき、好きかどうかは否応なく、善意で答えてあげてほしい。それは長い道のりを経て、千山万水を超えてから、やっとあなとの目の前にできた道だから。
こんなに美しい絵と美しい台湾語の詩を台湾出版物の中でも初めてかもしれません! 素敵すぎて読んでいて、聞いていて涙が出てきそうです。
阿尼默(Animo Chen / アニモ チェン)
(エリー店長)

「情批(ジンピェイ)」というのは、台湾語のラブレターの意味です。「寫批」=「手紙を書く」。著者が初めて台湾語で創作した絵本。台中出身のアニモが自分が最も体に沁みる母語へ、そして、樹木に、本に捧げるラブレターです。

中国語(北京語)にしてみると、こんな感じ。
(台湾語)你嘛恬恬看著阮
阮想欲予你看著我的心腹
閣有
坦白的靈魂
(中国語)你也靜靜看著我
我想讓你看到我的心腹
還有
坦白的靈魂
(日本語)
あなたもただ静かに私を見ていた
あなたに私の心の中を見せたかった
そして
素の魂までを

(台湾語)月娘為著一个好對象
初一消瘦
十五飽滿
前步綴著後步行
日日
夜夜
(中国語)月娘為了一個好對象
初一消瘦
十五飽滿
前腳跟著後腳走
日日
夜夜
(日本語)
月の女神はいいひとのために
ついたちには痩せ細り
十五夜にはふくよかに
前足は後ろ足の後をついていく
日ごと
夜ごと


金曲奨の台湾語ベストアルバム賞を受賞したシンガーソングライター・廖士賢による朗読:
インタビューで著者は「樹木と読者」に関して下記のように語った。
「世間的關係裡,能拿捏好尊重與佔有慾的,只有樹與讀者的距離。」
――世界のあらゆる関係で、尊重と独占欲の最適な距離を保てっているのは木と読者の距離だ。
「表白從來不是本能,如果有人對你表白,無論喜不喜歡,請要善待,因為那是一條經歷千山萬水,才能來到你面前的路。」
――告白は本能ではない。もし誰かに告白されたとき、好きかどうかは否応なく、善意で答えてあげてほしい。それは長い道のりを経て、千山万水を超えてから、やっとあなとの目の前にできた道だから。
こんなに美しい絵と美しい台湾語の詩を台湾出版物の中でも初めてかもしれません! 素敵すぎて読んでいて、聞いていて涙が出てきそうです。
『情批』
作者:阿尼默(Animo Chen / アニモ チェン)
出版社:大塊文化
2020年11月刊行
阿尼默(Animo Chen / アニモ チェン)
チェコ国立プラハ応用美術大学ファインアート学部美術科修士。イラスト、コミック、アニメーション、写真、平面デザインなどを手掛ける。台湾、チェコにおいて多数の個展、共同展を開催。2019年イタリア・ボローニャ国際絵本原画展入選。2020年第44回台湾金鼎獎児童および少年図書賞受賞。
代表作『小輓 The Short Elegy』は、2020年ボローニャ国際児童図書賞コミック部門ヤングアダルト向け最優秀賞受賞。
構想に10年をかけて制作された。3つの側面から「死」を描いた作品で、詩のように美しく、文学性の高いコミックである。2020年ボローニャ国際児童図書賞コミック部門ヤングアダルト向け最優秀賞受賞時の審査員評は以下の通り。「美しく且つ斬新なこの単行本に本賞を授与することは、全会一致で決定された。台湾出身の阿尼默が描いた本作は、国や言語の垣根を超え、すべての読者があまねく共有できるものである。本作は、さまざまな形の喪失をめぐる短編コミック集で、阿尼默が描くセリフのないコマの連なりは、あたかも視覚的に具象化された詩歌のように精巧で、余韻にあふれ、多層的な手触りがある」
本作『情批』は初めての台湾語絵本。「樹木から本へ」「活字から印刷へ」のラブレター。
★本作品の版権に関するお問い合わせは、太台本屋 tai-tai booksまでお願いいたします。
rights.ttb@gmail.com,taitaibooks@gmail.com
(エリー店長)