旅、旅に出たい……。
 2020~21年ほど、海外への「旅」に出ることを希求し、それが叶えられなかった1年があったでしょうか……? 
 毎日飛んでるLCCで、まるで実家に帰るかのように気軽に台湾に行けたあの日々は、いつ戻ってくるのでしょうか……。
 
 そんな日が1日も早く到来するのを心から願いつつ、日本国内の書店さんで、旅に関する本を探してみたいと思います。
 「〔特集〕台湾本を推してくれる書店さん」、その第7回は、大阪中心部、天神橋筋商店街にある、旅をテーマにした小さな古書店「フォルモサ書院」さんです。

※現在、コロナウイルス感染拡大により、各店の営業時間、休店日などは通常と違うものになっている場合があります。来店の際には、各店のサイト、SNS等でご確認ください。

*     *     *

店主選り抜きの「宝」が集まる7坪の二手書店
フォルモサ書院(大阪・南森町)
Formosa書院_01
 大阪中心部、全長2.6kmにわたり、飲食店、衣料品、生活用品などの庶民的な店舗が並ぶ、”日本一長い商店街”「天神橋筋商店街」。
IMG_4655
 その天神橋筋3丁目のビルの奥まった一角に、7坪の小さな古書店「フォルモサ書院」があります。
IMG_4654
 ↑古いビルの2F、奥まった一角に、小さな看板が出ています。
Formosa書院_08
 フォルモサ書院のテーマは「旅」。
 世界の国や地域の名前の付いた書架に、それぞれの地域への旅に関する本や、その地域の文学作品、時には原書なども並んでいます。
Formosa書院_02
 そしてフォルモサ書院が最も力を入れているのが、「フォルモサ」の店名のとおり、台湾です。旅好きの店主、永井一広さんが最もたびたび訪れ、思い入れのある国が台湾。奥様の出身地でもあります。
Formosa書院_05
 ↑店主の永井一広さん。
  フォルモサ書院にも、小冊子「TAIWAN BOOKS 台灣好書」を置いていただいています。


 台湾コーナーには、台湾をテーマにした日本書籍のほか、台湾作品の日本版、そして歴史や文化などに関する台湾書籍の原書など。台湾に関する新刊書籍に力を入れている書店は他にもありますが、台湾に関する古本、しかも近年に刊行された台湾書籍原書の古本も扱う書店、というのは、日本ではかなり珍しいです。
Formosa書院_04
 永井さんによると、古書市場では、近年刊行の台湾書籍の原書は「中国語ということもあり、入札の際の競争相手が少ない」とのこと。なるほど、だからこのように面白い本を選んで仕入ることができるのですね。一方、日本統治時代の台湾に関する古書や地図、絵葉書などは高騰傾向にあり、入手に苦労しているとか。

 古本の他、店主・永井さんが自ら選んで取り寄せる、国内書や台湾原書の新刊書もあります。ビジュアル系の人文書や、国立台湾博物館の図録など、独自の発掘眼が光ります。台湾の旅や文化に関する個人出版やzine、台湾モチーフの雑貨なども所々に並び、店の面積は小さいながらも、掘り出し物の宝探しができるような楽しさがあります。
Formosa書院_06
 ↑台湾固有の植物、美味しいゼリーでもおなじみの「愛玉子」をテーマにした自費出版の絵本『戀するSkikiaとLittle bee』

 永井さんは現在、日本時代から現在までの台湾の書店の歴史をひもとく書、『台湾書店歴史漫歩』(臺灣獨立書店文化協會 編著、日本版はH.A.Bより刊行予定)の日本版の翻訳にも取り組んでいます。発売は2022年になりそうとか。

 フォルモサ書院は、リアル書店と翻訳で台湾と日本をつないでいます。 


【フォルモサ書院 永井さんが好きな台湾本】
①『台湾の歓び』 四方田 犬彦 著 岩波書店
永井さんコメント:
主に映画を通して台湾のことを深堀するいい本だと思いました。


②『台北人』 白先勇 著 山口守 訳 国書刊行会
永井さんコメント:
戦後、台湾を支配した「外省人」たちの哀愁が作品全体に漂い、彼らもまた大陸中国からの難民であることを感じました。


③『趣味の臺灣』 宮川次郎 著 日本旅行協会臺灣支部 昭和16年
永井さんコメント:
台湾観光の振興のために発行されたようで、当時の臺灣の風物を紹介しています。また台北鉄道ホテルなどの広告欄もあり、当時の臺灣を知る上で手掛かりとなる一冊だと思いました。
趣味の台湾_01
趣味の台湾_03

フォルモサ書院
住所:大阪市北区天神橋3丁目2-31 小西ビル2階D号
営業時間:11:30~18:00 (日曜11:30~17:30)
営業日・定休日:不定休(営業日カレンダーを参照)
(2021年3月取材)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


●「〔特集〕台湾本を推してくれる書店さん」 一旦まとめ


 日本の出版界では、キム・スヒョン『私は私のままで生きることにした』が45万部、チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』が22万部を売るなど、この1,2年、韓国の文学や自己啓発書が大きなブームになり、今や、街場の小さな書店にも韓国作品が普通に並んでいます。同じように、劉慈欣や郝景芳などの中国SFも、日本の一般読者にかなり浸透しました。一方、日本での台湾作品はまだまだマイナー。一般の書店の品揃えに常設されているとは言えません。

 今回の特集「台湾本を推してくれる書店さん」で紹介している書店の台湾コーナーは、台湾を愛する店主さん、店員さんの「個人的な情熱」によって支えられているものです。読者の手元に作品を届けているのは、言わずもがな、書店です。台湾の本を書架に並べ、日本の読者が台湾の本に触れる機会を作ってくれているこれらの書店さんに感謝し、もっと多くの台湾の本が、日本の読者に読まれるようになる日が早く来ることを心から願います。

(文責:店員S)

★この他の「台湾本を推してくれる書店さん」は、こちら→「台湾本推し書店」