2020年11月24日、太台本屋 tai-tai booksメンバーが“文青必聽廣播節目” 「アフター6ジャンクション After 6 Junction」(通称 「アトロク」 )に再び出演しました!
アトロク_20201124_04
 (画像出典:アフター6ジャンクションInstagram)

  テーマは「いま本当に読みたい<台湾>の本はこれだ!」。メンバー3人が、日本で出ている台湾のオススメ本を熱く紹介しました。

 エリー店長が紹介したのは、みんな大好き、呉明益さんの長編『自転車泥棒』(天野健太郎訳)です。
アトロク_20201124_08
 (画像出典:アフター6ジャンクションInstagram)
 紹介した時のBGMは「Dj Ashba Solo The Ballad of Death - Guns N’Roses Live」でした。呉さん自身が「『自転車泥棒』を執筆している期間中この曲をよく聞いていた」と話していた曲です。
アトロク_20201124_03
 (画像出典:アフター6ジャンクションInstagram)

 店員Sが紹介したのは、巴代(パタイ)作、魚住悦子訳の『暗礁』(草風館、2018)。
 日本、台湾、琉球の運命を変えた歴史的事件の中で、人間の魂のぶつかり合いを描く力作です。  
アトロク_20201124_06
 (画像出典:アフター6ジャンクションInstagram)

 紹介した時のBGMは戴曉君『慢慢的』。戴曉君 Sauljaljui は排湾(パイワン)族のアーティストで、物語の舞台に近い牡丹郷石門の出身だそうです。
『慢慢的』は、家族のために都会に働きに出て帰って来ない息子を想う母の気持ちがテーマ。家族を故郷に残して朝貢船に乗り、遭難して、遙か台湾まで流れ着いた『暗礁』の主人公、野原と重なるところがあると思い、選曲しました。
アトロク_20201124_02
 (写真出典:TBSラジオオフィシャルサイト)

 店員Kがご紹介したのは、放送当日、11月25日刊行の陳柔縉『台湾博覧会1935 スタンプコレクション』(東京堂出版)。店員Kが翻訳を担当しました。ある大工のスタンプ帳から、日本統治時代の台湾へタイムスリップ!
アトロク_20201124_07
 (画像出典:アフター6ジャンクションInstagram)

 BGMは、台湾語の歌「雨夜花」。「望春風」で知られる鄧雨賢作曲で、湾生の方々が懐かしいとおっしゃる曲。「誉れの軍夫」という日本語の軍歌に改変された歴史も持ちます。のちに西條八十が「雨の夜の花」という歌詞をつけました。
アトロク_20201124_01
 (写真出典:TBSラジオオフィシャルサイト)

 ありがとうございました!

 TBSラジオオフィシャルサイト記事:「実はアジアNo.1の出版大国!台湾で注目の文学作品はもうすぐ日本でも流行るはず」は↓こちら。Spotifyで録音を聞くことができます。