2020年6月から7月にかけて、台湾の書評メディア「 Openbook閱讀誌 」が、日本における台湾の本の翻訳出版に関する特集「台書在日本」を掲載しました。この特集は、全9本の記事からなり、日本での台湾の本の翻訳出版の歴史、台湾の本の翻訳出版に関わる翻訳者や出版社への取材、そして日本の出版社へ台湾の本を売り込むエージェントへのインタビューなど、総合的にレポートする力作でした。
この特集の中で、日本で台湾の本の版権を扱うエージェントとして、太台本屋 tai-tai booksエリー店長のインタビュー記事が掲載されました。
この特集の中で、日本で台湾の本の版権を扱うエージェントとして、太台本屋 tai-tai booksエリー店長のインタビュー記事が掲載されました。
「類型是其次,共鳴才是重點:太台本屋的版權交易心得」
(ジャンルよりも"共感"が鍵 太台本屋の版権紹介の経験)」
(ジャンルよりも"共感"が鍵 太台本屋の版権紹介の経験)」
太台本屋 tai-tai booksは、台湾(と香港)の作品を専門に日本に紹介するユニークな団体です。
メンバーの情熱と愛だけで2年間に16の台湾作品日本版を契約しました。
他の版権エージェントさんとの大きな違いは、単純に版権を仲介するだけではなく、売込前から刊行後までを総合的にプロデュースしていることです。
「この作品を、どうやったら日本の読者に読んでもらえるか、楽しんでもらえるか」を考え、著者、台湾出版社、日本出版社をつないでプロモーション企画を立てています。
唯一無二の太台本屋 tai-tai books、今後ともどうぞよろしくお願いします。