2021年7月7日(水)~10日(土)、太台本屋 tai-tai booksが現在、版権をご紹介している台湾・香港作品をまとめて展示する「台湾の本 版権紹介会2021」を開催しました。会場は、2018年の「台湾絵本プチ図書館」でもお世話になった、神保町の子どもの本専門店「ブックハウスカフェ」さん。その奥にある小ギャラリー「こまどり」です。
2021年7月7日(三)~10日(六),太台本屋 tai-tai books 舉辦了介紹台灣及香港作品的「台灣書 版權介紹會2021」。場地在2018年曾舉辦「台灣繪本小圖書館」的神保町兒童專門書店「Book House Cafe」裡面小藝廊「Komadori」。
会場には、太台本屋 tai-tai booksセレクトによる絵本約50点、小説、人文書、コミックなどの大人向け書籍約50点の、100点前後の台湾と香港の原書を並べ、来場された方が実際に手に取って見られるようにしました。
這次為期4天的活動,主要是針對有意翻譯出版台灣的書,及未出版過但有興趣了解的出版社編輯、版權人員、自由編輯為對象的「台灣及香港書籍迷你書展」。
會場展示了太台本屋挑選的繪本約50本,小說及人文書、漫畫等約50本,共100本左右的書一字排開,讓來的人可以實際翻閱。
這次為期4天的活動,主要是針對有意翻譯出版台灣的書,及未出版過但有興趣了解的出版社編輯、版權人員、自由編輯為對象的「台灣及香港書籍迷你書展」。
會場展示了太台本屋挑選的繪本約50本,小說及人文書、漫畫等約50本,共100本左右的書一字排開,讓來的人可以實際翻閱。

↑台湾現地で人気の絵本作家、林小杯、王春子、劉旭恭、黄郁欽などの作品を特集展示。
現在的人氣繪本作家,林小杯、王春子、劉旭恭、黃郁欽等人的作品集中展示。並做了作家簡介立牌。

↑小説、散文、ビジュアル人文書、グラフィックノベルなど、太台本屋 tai-tai booksの得意ジャンルの一般書50点ほどを出展。
小說、散文、圖文書等,太台本屋擅長的一般書領域約50本。
太台本屋 tai-tai booksは、現在、日本の出版社に向けて、台湾の本の版権を専門に紹介している、唯一の版権エージェントです。
ふだんお付き合いのある一般書の出版社さんや、会場となった児童書専門店「ブックハウスカフェ」さんにご紹介いただいた絵本の出版社さんなど、4日間の期間中、約40社の出版社の方々にいらっしゃっていただきました。
太台本屋是在日本持續推廣台港書日譯的團體,唯一針對日本出版社,介紹並仲介台灣書的專門版權代理。
除了平常已有往來的一般書的出版社,會場的兒童專門書店「Book House Cafe」也引介許多繪本出版社及相關人士,4天之內,約有40家的出版社前來參加。
太台本屋是在日本持續推廣台港書日譯的團體,唯一針對日本出版社,介紹並仲介台灣書的專門版權代理。
除了平常已有往來的一般書的出版社,會場的兒童專門書店「Book House Cafe」也引介許多繪本出版社及相關人士,4天之內,約有40家的出版社前來參加。
今回、特に絵本にはできる限り日本語による「参考訳」をつけ、その作品の絵柄だけでなく、内容やテーマも伝えられるようにしました。これにより、かなり長い時間をかけて1冊1冊をゆっくり読みこむ絵本編集者さんもたくさんいらっしゃいました。
繪本附上事前製作的「參考譯文」及內容大綱,可立即對照圖像翻閱,想像內容。許多繪本編輯興味盎然地一本一本認真仔細翻看!
繪本附上事前製作的「參考譯文」及內容大綱,可立即對照圖像翻閱,想像內容。許多繪本編輯興味盎然地一本一本認真仔細翻看!
また、予約制で、ご興味のある作品、探しているジャンルなどについて、個別にじっくりご相談、お話する「版権ミーティング」も設定。約20社の出版社さんとミーティングを持ちました。
4日間のイベントを終え、開催前に太台メンバーが予想していたよりも、はるかにたくさんの出版社さん、編集者さんに足を運んでいただき、嬉しい限りです。また、台湾・香港作品についてとても熱心に質問やご相談が投げかけられ、いま、日本の皆さんの間で、台湾の本への関心が少しずつ高まってきていることを実感しました。
此外,採事先會議預約,想個別詢問及找特定主題書籍的出版社,約有20家預約會議。期間和每一家出版社針對其所需,進行「版權會議」,提供台灣作家及作品的相關資訊。
4天內來參加的人數比預期多很多,編輯熱切的提問,讓人實際感受到日本的各位,對台灣香港作品了解的欲望。
此外,採事先會議預約,想個別詢問及找特定主題書籍的出版社,約有20家預約會議。期間和每一家出版社針對其所需,進行「版權會議」,提供台灣作家及作品的相關資訊。
4天內來參加的人數比預期多很多,編輯熱切的提問,讓人實際感受到日本的各位,對台灣香港作品了解的欲望。
実は今年2021年は、太台本屋 tai-tai booksが日本の出版社に紹介した作品が十数点も立て続けに刊行される予定です。
本来なら、ほぼ毎月のように、台湾から著者をお呼びし、読者イベントなどを開催する予定だったのですが、コロナウィルスの流行により、とても残念ながら、それができない状況でした。
その中でも、「いま私たちにできる台湾の本を日本に広める活動は何か」、と考え、企画・開催したのが今回の版権紹介会です。
今回の版権紹介会で、たくさんの作品に、日本の出版社からのお問合せをいただいています。
それらの作品の日本版が翻訳出版される頃には、また台湾から著者をよんで、日本の読者さんと直接交流してもらえる状況になっていることを、心から望んでいます!
今年太台本屋推薦給日本出版社的作品,將有十數本持續不斷上市。原本每個月都預計邀請作者來日,進行宣傳及交流活動,但因新冠疫情而無法實現。
幾近一年半無法回台,台北書展也連續兩年取消舉辦,於是企畫執行了這個台灣小書展。感謝來訪的大家,也誠心希望疫情早日穩定控制,台灣作家和日本讀者能實際交流的一天及早來到!
それらの作品の日本版が翻訳出版される頃には、また台湾から著者をよんで、日本の読者さんと直接交流してもらえる状況になっていることを、心から望んでいます!
今年太台本屋推薦給日本出版社的作品,將有十數本持續不斷上市。原本每個月都預計邀請作者來日,進行宣傳及交流活動,但因新冠疫情而無法實現。
幾近一年半無法回台,台北書展也連續兩年取消舉辦,於是企畫執行了這個台灣小書展。感謝來訪的大家,也誠心希望疫情早日穩定控制,台灣作家和日本讀者能實際交流的一天及早來到!
【開催概要記録】
「太台本屋 tai-tai books 台湾の本 版権紹介会 2021」
告知ページ→こちら
告知ページ→こちら
期間:2021年7月7日(水)~10日(土)11:00~17:00
場所:神保町「ブックハウスカフェ」内 ギャラリー「こまどり」
東京都千代田区神田神保町2-5 北沢ビル1F
内容:
①台湾原書展示
ギャラリー内に展示の台湾原書を自由に閲覧。〔予約不要〕
②台湾作品に関するご相談(版権ミーティング)〔予約優先〕
各作品についての詳しい説明や、台湾作品の翻訳出版についてのコンサルティング。
※コロナウィルス感染予防対策のため、次のことに留意しました。
・入室は同時に2名様までに制限。
・入口に消毒用アルコールを設置。
・入口にエア・サーキュレーターを配置し、ギャラリー内を常時換気。
(店員S)




