太台本屋tai-tai books 2022年の活動実績をご紹介します。(随時更新します)
1.2022年の版権仲介作品出版実績
※公表できる案件、内容のみ記載しています。
①太台本屋 tai-tai booksが日本出版社に売り込んだ台湾作品の翻訳版刊行&予定
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』4月刊行
莫理斯(トレヴァー・モリス) 舩山むつみ 訳
『[図説]台湾の妖怪伝説』何敬堯
原書房より6月18日刊行。
台湾では2014年ごろから「台湾独自の妖怪」がブーム。それは「台湾アイデンティティ」を探る動きだった。妖怪ブームの火付け役、台湾妖怪博士の何敬堯による、カラー写真満載の「台湾あやかしスポット」ガイド!
『台湾の少年』 游珮芸、周見信 (全4巻)
岩波書店より7月から順次刊行。
日本統治時代の台湾で少年時代を過ごし、高校生の時に「読書会」に参加したことで政治犯として離島の監獄に十年間収監され、釈放後、児童雑誌『王子』を創刊して一世を風靡し、現在は「白色テロ」の事実を今に伝える語り部として活動する、蔡焜霖(ツァイ・クンリン)氏の半生を描く。
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』4月刊行
莫理斯(トレヴァー・モリス) 舩山むつみ 訳
19世紀の偉大なる名探偵シャーロック・ホームズが、清末に生きた中国人だったら……。
そして、彼が奇妙な事件を次々に解決したのが大英帝国の首都ロンドンではなく、東の果ての植民地香港だったら……。
ホームズとワトソンを彼らと同じ時代に生きた中国人とし、物語の舞台を香港に移したパスティーシュ作品。1880年代の香港の様子が生き生きと描かる歴史&ミステリー小説!
『[図説]台湾の妖怪伝説』何敬堯
原書房より6月18日刊行。
台湾では2014年ごろから「台湾独自の妖怪」がブーム。それは「台湾アイデンティティ」を探る動きだった。妖怪ブームの火付け役、台湾妖怪博士の何敬堯による、カラー写真満載の「台湾あやかしスポット」ガイド!
『台湾の少年』 游珮芸、周見信 (全4巻)
岩波書店より7月から順次刊行。
日本統治時代の台湾で少年時代を過ごし、高校生の時に「読書会」に参加したことで政治犯として離島の監獄に十年間収監され、釈放後、児童雑誌『王子』を創刊して一世を風靡し、現在は「白色テロ」の事実を今に伝える語り部として活動する、蔡焜霖(ツァイ・クンリン)氏の半生を描く。
『向日性植物』李屏瑤
光文社より7月21日刊行。
レズビアンの女子高生たちの成長を描くピュアな小説。翻訳は芥川賞受賞作家の李琴峰氏!
『子供はあなたの所有物じゃない』吳曉樂
光文社より刊行予定。
Netflixドラマ化! 現代台湾の親子関係、教育問題に鋭く切り込んだ短編小説集。
『オールド台湾食卓記――祖母、母、私の行きつけの店』洪愛珠
筑摩書房より刊行。
2021年の台湾出版界最大の話題作。食いしん坊三代女性の、食と家族にまつわる記憶を綴る珠玉のエッセイ。
『愛しいあなた』劉梓潔
書肆侃侃房より刊行。
『台湾日式建築紀行』 渡邉義孝
10月28日 KADOKAWAより刊行。
尾道で建物のリノベ再生運動に取り組む一級建築士の渡邉さんが、台湾に残る日本時代に建てられた建物を訪ねて記録した、カラーイラスト満載のフィールドワークスケッチブック。
『きょうりゅうバスでとしょかんへ』文:劉思源、絵:林小杯
※続編『騎著恐龍去上學』(仮題:きょうりゅうバスでがっこうへ)も、秋ごろ刊行予定。
『快一點, 慢一點』張輝誠 許匡匡
②台湾作品の日本版翻訳出版契約締結:
※契約作業進行中のもの多数。確定次第、お知らせします。
③日本作品の台湾への紹介、翻訳版刊行:
まだありません(2022年1月現在)。
2.イベントなどの企画・開催・参加
・2022年2月6日(日) 「春節浪漫市場」@下北沢BONUS TRACK に出店
・2022年5月初旬~6月中旬 ジュンク堂書店吉祥寺店
店頭フェア「ようこそ 台湾文学の世界へ」の選書を担当

※現在、新型コロナウイルス感染症流行中のため、太台本屋 tai-tai books主催のイベントの企画・開催は控えています。決まり次第、太台本屋 tai-tai booksのSNSなどでお知らせします。
3.メディアへの寄稿、露出、トークベント登壇など
・2022年1月7日発売 河出書房新社「文藝」2022年春季号 →リンク
特別企画「台湾文学発、世界文学の未来」
エリー店長がエッセイ「台湾文学シーンのいま」を寄稿。
・2022年2月3日、7日公開 春陽堂書店WEB
特集記事「アジア文学の誘い」台湾文学編
前編→リンク 後編→リンク
・2022年2月11日 TBSラジオ「荻上チキ・Session」
エリー店長がエッセイ「台湾文学シーンのいま」を寄稿。
・2022年2月3日、7日公開 春陽堂書店WEB
特集記事「アジア文学の誘い」台湾文学編
前編→リンク 後編→リンク
・2022年2月11日 TBSラジオ「荻上チキ・Session」
「韓国文学、中国SFの次にくるのは台湾本!?出版大国・ 台湾の本の魅力を探る」
荻上チキ×金森エリー×三浦裕子×倉本さおり
Spotify→ リンク
・2022年2月19日(土)21:00~
・2022年3月18日(金)19:00~ 日販「お客様感謝祭-旅スル書店祭」
不忍ブックストリーム【特集 台湾本、なにから読めばいいの?】
ゲスト 太台本屋 tai-tai books 店員K 中村加代子 →リンク
・2022年3月18日(金)19:00~ 日販「お客様感謝祭-旅スル書店祭」
太台本屋 tai-tai books presents
台湾人作家・張維中さんの台湾カルチャースポット最新レポート――書店、カフェ、街
台湾人作家・張維中さんの台湾カルチャースポット最新レポート――書店、カフェ、街
登壇者:張維中(作家)/太台本屋 店員N
→リンク
・2022年7月18日(祝)14:00~ 青山ブックセンター
「『はじめて読む! 海外文学ブックガイド』刊行記念イベント 翻訳者たちが熱く語る!」
登壇者:黄碧君(エリー店長)
→リンク
→リンク
・2022年7月18日(祝)14:00~ 青山ブックセンター
「『はじめて読む! 海外文学ブックガイド』刊行記念イベント 翻訳者たちが熱く語る!」
登壇者:黄碧君(エリー店長)
→リンク
・2022年8月31日 TBSラジオ「アフター6ジャンクション」#アトロク で、店員Sが「台湾での妖怪ブームとその関連本」についてトーク。→リンク
・2022年11月9日(水) 田原町「Readin' Writin' BOOK STORE」原書房フェアイベント「『図説 台湾の妖怪伝説』トーク」に店員Sが登壇。
4.台湾著者・作品の日本でのコーディネートなど
・2022年1月7日発売 河出書房新社「文藝」2022年春季号 →リンク
特別企画「台湾文学発、世界文学の未来」内
呉明益氏の短篇「沖積層になる」版権コーディネート。
・呉明益「歩道橋の魔術師」が高校の国語教科書に採用!
2023年度から使用開始される明治書院の高校国語教科書『精選 文学国語』に、呉明益「歩道橋の魔術師」(天野健太郎 訳)が収録されました!
呉明益氏の短篇「沖積層になる」版権コーディネート。
・呉明益「歩道橋の魔術師」が高校の国語教科書に採用!
2023年度から使用開始される明治書院の高校国語教科書『精選 文学国語』に、呉明益「歩道橋の魔術師」(天野健太郎 訳)が収録されました!
5.メンバー個人の台湾に関連する活動実績
※公表できる案件、内容のみ記載しています。
◎エリー店長
・河出書房新社『はじめて読む!海外文学ブックガイド: 人気翻訳家が勧める、世界が広がる48冊 』に台湾文学について寄稿。
・9月17日(土)誠品生活日本橋にて「TAIWAN PLUS 2022」関連企画「台湾と日本の編集者が語る『編集者の仕事って面白い?』」
「新活水」編集長・黃麗群氏×「Hanako」編集部・西村由美氏対談の司会を担当。
◎店員K
・台湾茶カフェ 茶嘉葉にて開催の「台湾花布春秋展」パネル翻訳を担当。
・11月4日ブックハウスカフェ、5日海老名市立中央図書館にて、リン・シャオペイ氏の来日イベント通訳を担当。
・光文社『小説宝石』2022年12月号にて、李屏瑤氏の短編「百年百合」を翻訳。
◎店員N
◎店員S
・2020年の活動実績は→こちら
・9月17日(土)誠品生活日本橋にて「TAIWAN PLUS 2022」関連企画「台湾と日本の編集者が語る『編集者の仕事って面白い?』」
「新活水」編集長・黃麗群氏×「Hanako」編集部・西村由美氏対談の司会を担当。
◎店員K
・台湾茶カフェ 茶嘉葉にて開催の「台湾花布春秋展」パネル翻訳を担当。
・11月4日ブックハウスカフェ、5日海老名市立中央図書館にて、リン・シャオペイ氏の来日イベント通訳を担当。
・光文社『小説宝石』2022年12月号にて、李屏瑤氏の短編「百年百合」を翻訳。
◎店員N
◎店員S
・1月7日発売 河出書房新社「文藝」2022年春季号にて、呉明益氏の短篇「沖積層になる」を翻訳。
・香港発の児童読み物『シャーロック・ホームズの大追跡』『続 シャーロック・ホームズの大追跡』(ライ・ホー著)を翻訳。小学館より10月29日発売。→リンク
・2021年の活動実績は→こちら・香港発の児童読み物『シャーロック・ホームズの大追跡』『続 シャーロック・ホームズの大追跡』(ライ・ホー著)を翻訳。小学館より10月29日発売。→リンク
・2020年の活動実績は→こちら
・2019年の活動実績は→こちら
・2018年の活動実績は→こちら