昨年(2021年)の台湾出版界最大の話題作は、何と言っても洪愛珠さんの《老派少女購物路線》でした。

作品について詳しくは→こちら。
ちなみにどのくらい「話題作」だったかというと……、
・台湾最大手ネット書店「博客来」 2021年華文創作部門ベストセラー1位
・「誠品書店」2021年華文創作部門1位
・独立書店専門の取次「友善書業合作社」の2021年文学書ランキング1位
・国立台湾文学館「臺灣文學金典獎」受賞
・メジャー書評メディア「Openbook閲読誌」の「Openbook好書獎」受賞
・誠品書店スタッフによる「2021年閲読職人大賞」で、「書店職人がもっとも買いたい本」「最も期待される作家」「今年の新人賞」の三冠獲得
・台湾政府文化部「第44回小中学生推薦図書」に指定!
……と、こんな感じです。
その「2021年台湾最大の話題作」の日本版が、2022年10月30日に早くも刊行されました!
『オールド台湾食卓記――祖母、母、私の行きつけの店』(新井一二三訳、筑摩書房)です。
(もちろん、筑摩書房さんに売り込んだのは、太台本屋 tai-tai booksですヨ!)

その『オールド台湾食卓記』発売まもない11月初旬、著者の洪愛珠さんが急遽来日。
11月12日(土)夜、下北沢の「本屋B&B」で、本書の著者・洪愛珠さんと、翻訳者・新井一二三さんが対談するトークイベント「オールド台湾の食と記憶――『オールド台湾食卓記――祖母、母、私の行きつけの店』(筑摩書房)刊行記念 」が開催されました。

※イベントは、2022年12月13日まで、アーカイブ販売中です。
申し込みは↓こちら。
たった1週間という短い告知期間ながら、会場には20名を超す参加者が。オンライン視聴を含めると50名が参加しました。(会場の「本屋B&B」さんによると、新人作家さんのトークとしては、かなり多い方だそうです)

トーク前半では、洪さんが準備してきたビジュアル資料で、『オールド台湾食卓記――祖母、母、私の行きつけの店』の背景を紹介。台湾で既に70回以上のイベントの経験があるという洪さん。スライドとトークはかなり充実しています。

まずは、作品に登場する洪さんのお母さん、お祖母さん、お祖父さんの写真や、洪さんの幼い頃の家族の様子などが紹介されました。
また、「兜麺」「芋棗」「蛋酥」など、作品で紹介される、台湾でも「誰もが知っている/食べたことがあるわけではない」、ごくごくローカルで伝統的な台湾の料理の幾つかの、実際の見た目や作り方などを説明してくれました。


後半は、洪さんと、翻訳者の新井一二三さんとの対談。
新井さんは、日本で『台湾物語: 「麗しの島」の過去・現在・未来』(筑摩書房)などの、台湾や中国語に関する人文エッセイを刊行されていますが、台湾でも《我和中文談戀愛》《這一年吃些什麼好?》(ともに大田出版)など、中国語による著作を多数発表し、まさに日本と台湾を繋いでいる著者でもあります(この日、新井さんは、洪さんのトークの中国語から日本語への通訳も担当してくださいました)。
新井さんは、昨年、台湾で本書が刊行された時に、SNS上などで見ていた反響について、
「昨年、この本が台湾で発売された時、ふだんは非常に辛口な年配の作家たちまでが本書を推薦していた。また、年配の読者だけでなく、若い読者たちも、一人が何冊も買って友人にプレゼントをするなど、とても話題になっていたのが印象的だった」
と紹介してくれました。
トークの後は、会場からの質疑応答。
最初の質問者は、作家・評論家の川本三郎さんでした!
「『オールド台湾食卓記』に出てくる料理はどれもとても魅力的なのですが、疑問に思ったのは、お酒については全く書かれていないことでした。これは、洪さんがお酒を飲まれないのか、それとも日本と台湾のお酒に関する文化が違うのか、どちらでしょうか?」
それに対し、洪さんの返事は、
「私はお酒には弱いのですが、家ではよく飲みます。母はお酒に強く、祖父は自分で荔枝酒を漬けたり、米酒を醸したりしていました。次の本では、お酒についてもぜひ書きたいと思います」
とのこと。

本職がグラフィックデザイナーである洪さん、実は、川本三郎さんのエッセイ『いまも、君を想う』の台湾版《現在,依然想念妳》のカバーデザインを担当しています。

↑洪さんがデザインした、川本三郎『いまも、君を想う』台湾版(左)。右側の『オールド台湾食卓記』台湾原書も、洪さん自身のデザインです。
そして、次回作もとても楽しみですね。
トークの後は、サインタイムとなりました。
実は、この日会場に来ていた参加者の半分近くは、日本在住の、或いはたまたま日本旅行に来ていた台湾の人。「まさか、日本で人気作家の洪愛珠さんに会えるなんて!」と皆さん感激していました。

また、日本の読者の皆さんからは「台湾に行きたくなった」「次に台湾に行く時には、この本に出てきた場所を巡ってみたい」との感想が出ました。
急遽決まったイベントでしたが、多くの方に会場まで足をお運びいただき、賑やかな雰囲気の中で無事終了しました。
このイベントの他にも、日本滞在中に洪愛珠さんは、新聞、雑誌、Webメディアなどの取材を受けました。読売新聞は11月19日に既に掲載済み、その他の掲載情報は、太台本屋 tai-tai booksのSNSでお知らせしてゆきます。

(店員S)

作品について詳しくは→こちら。
ちなみにどのくらい「話題作」だったかというと……、
・台湾最大手ネット書店「博客来」 2021年華文創作部門ベストセラー1位
・「誠品書店」2021年華文創作部門1位
・独立書店専門の取次「友善書業合作社」の2021年文学書ランキング1位
・国立台湾文学館「臺灣文學金典獎」受賞
・メジャー書評メディア「Openbook閲読誌」の「Openbook好書獎」受賞
・誠品書店スタッフによる「2021年閲読職人大賞」で、「書店職人がもっとも買いたい本」「最も期待される作家」「今年の新人賞」の三冠獲得
・台湾政府文化部「第44回小中学生推薦図書」に指定!
……と、こんな感じです。
その「2021年台湾最大の話題作」の日本版が、2022年10月30日に早くも刊行されました!
『オールド台湾食卓記――祖母、母、私の行きつけの店』(新井一二三訳、筑摩書房)です。
(もちろん、筑摩書房さんに売り込んだのは、太台本屋 tai-tai booksですヨ!)

その『オールド台湾食卓記』発売まもない11月初旬、著者の洪愛珠さんが急遽来日。
11月12日(土)夜、下北沢の「本屋B&B」で、本書の著者・洪愛珠さんと、翻訳者・新井一二三さんが対談するトークイベント「オールド台湾の食と記憶――『オールド台湾食卓記――祖母、母、私の行きつけの店』(筑摩書房)刊行記念 」が開催されました。

※イベントは、2022年12月13日まで、アーカイブ販売中です。
申し込みは↓こちら。
たった1週間という短い告知期間ながら、会場には20名を超す参加者が。オンライン視聴を含めると50名が参加しました。(会場の「本屋B&B」さんによると、新人作家さんのトークとしては、かなり多い方だそうです)

トーク前半では、洪さんが準備してきたビジュアル資料で、『オールド台湾食卓記――祖母、母、私の行きつけの店』の背景を紹介。台湾で既に70回以上のイベントの経験があるという洪さん。スライドとトークはかなり充実しています。

まずは、作品に登場する洪さんのお母さん、お祖母さん、お祖父さんの写真や、洪さんの幼い頃の家族の様子などが紹介されました。
また、「兜麺」「芋棗」「蛋酥」など、作品で紹介される、台湾でも「誰もが知っている/食べたことがあるわけではない」、ごくごくローカルで伝統的な台湾の料理の幾つかの、実際の見た目や作り方などを説明してくれました。


後半は、洪さんと、翻訳者の新井一二三さんとの対談。
新井さんは、日本で『台湾物語: 「麗しの島」の過去・現在・未来』(筑摩書房)などの、台湾や中国語に関する人文エッセイを刊行されていますが、台湾でも《我和中文談戀愛》《這一年吃些什麼好?》(ともに大田出版)など、中国語による著作を多数発表し、まさに日本と台湾を繋いでいる著者でもあります(この日、新井さんは、洪さんのトークの中国語から日本語への通訳も担当してくださいました)。
新井さんは、昨年、台湾で本書が刊行された時に、SNS上などで見ていた反響について、
「昨年、この本が台湾で発売された時、ふだんは非常に辛口な年配の作家たちまでが本書を推薦していた。また、年配の読者だけでなく、若い読者たちも、一人が何冊も買って友人にプレゼントをするなど、とても話題になっていたのが印象的だった」
と紹介してくれました。
トークの後は、会場からの質疑応答。
最初の質問者は、作家・評論家の川本三郎さんでした!
「『オールド台湾食卓記』に出てくる料理はどれもとても魅力的なのですが、疑問に思ったのは、お酒については全く書かれていないことでした。これは、洪さんがお酒を飲まれないのか、それとも日本と台湾のお酒に関する文化が違うのか、どちらでしょうか?」
それに対し、洪さんの返事は、
「私はお酒には弱いのですが、家ではよく飲みます。母はお酒に強く、祖父は自分で荔枝酒を漬けたり、米酒を醸したりしていました。次の本では、お酒についてもぜひ書きたいと思います」
とのこと。

本職がグラフィックデザイナーである洪さん、実は、川本三郎さんのエッセイ『いまも、君を想う』の台湾版《現在,依然想念妳》のカバーデザインを担当しています。

↑洪さんがデザインした、川本三郎『いまも、君を想う』台湾版(左)。右側の『オールド台湾食卓記』台湾原書も、洪さん自身のデザインです。
そして、次回作もとても楽しみですね。
トークの後は、サインタイムとなりました。
実は、この日会場に来ていた参加者の半分近くは、日本在住の、或いはたまたま日本旅行に来ていた台湾の人。「まさか、日本で人気作家の洪愛珠さんに会えるなんて!」と皆さん感激していました。

また、日本の読者の皆さんからは「台湾に行きたくなった」「次に台湾に行く時には、この本に出てきた場所を巡ってみたい」との感想が出ました。
急遽決まったイベントでしたが、多くの方に会場まで足をお運びいただき、賑やかな雰囲気の中で無事終了しました。
このイベントの他にも、日本滞在中に洪愛珠さんは、新聞、雑誌、Webメディアなどの取材を受けました。読売新聞は11月19日に既に掲載済み、その他の掲載情報は、太台本屋 tai-tai booksのSNSでお知らせしてゆきます。

(店員S)
