太台本屋tai-tai books 2023年の活動実績をご紹介します。(随時更新します)
1.版権仲介作品、2023年の出版実績
※公表できる案件、内容のみ記載しています。
①太台本屋 tai-tai booksが日本出版社に売り込んだ台湾作品の翻訳版刊行&予定
『台湾の少年』 游珮芸、周見信 作 倉本知明訳、岩波書店 (全4巻)
日本統治時代の台湾で少年時代を過ごし、高校生の時に「読書会」に参加したことで政治犯として離島の監獄に十年間収監され、釈放後、児童雑誌『王子』を創刊して一世を風靡し、現在は「白色テロ」の事実を今に伝える語り部として活動する、蔡焜霖(ツァイ・クンリン)氏の半生を描く。最終4巻が1月に刊行。3月現在、既に全巻重版出来!
『台湾の少年』 游珮芸、周見信 作 倉本知明訳、岩波書店 (全4巻)
日本統治時代の台湾で少年時代を過ごし、高校生の時に「読書会」に参加したことで政治犯として離島の監獄に十年間収監され、釈放後、児童雑誌『王子』を創刊して一世を風靡し、現在は「白色テロ」の事実を今に伝える語り部として活動する、蔡焜霖(ツァイ・クンリン)氏の半生を描く。最終4巻が1月に刊行。3月現在、既に全巻重版出来!
『台湾漫遊鉄道のふたり』 楊双子 三浦裕子訳、中央公論新社 4月23日刊行!
「歴史×百合×台湾ローカル美食×鉄道」! ライトな読み口だけれど要素充実のエンターテインメント
『ママはおそらのくもみたい』文:ハイゴー・ファントン 絵:リン・シャオペイ
6月5日、ポプラ社より刊行予定
6月5日、ポプラ社より刊行予定
《HOME》林廉恩 6月 山烋より刊行予定
『真の人間になる』上・下 甘耀明 著、白水紀子 訳 白水社 8/4刊行予定
『台湾 和製マジョリカタイルの記憶』康鍩錫著, 大洞敦史 訳, トゥーヴァージンズ
②台湾作品の日本版翻訳出版契約締結:
《DV8 私家偵探 2 》紀蔚然 2023年文藝春秋より刊行予定 ※『台北プライベートアイ』続編
《炒飯狙撃手》張國立 2023年ハーパーコリンズ・ジャパンより刊行予定
《台灣老花磚的建築記憶》康鍩錫
《台灣老花磚的建築記憶》康鍩錫
※契約作業進行中のもの多数。確定次第、お知らせします。
③日本作品の台湾への紹介、翻訳版刊行:
※契約作業進行中のもの多数。
2.イベントなどの企画・開催・参加
・2023年年4月12日~14日「台湾&香港の本 版権紹介会2023」
@神保町ブックハウスカフェ2F「ひふみ」にて。詳しくは↓こちら。
@神保町ブックハウスカフェ2F「ひふみ」にて。詳しくは↓こちら。
・2023年5月10日 トーク「太台本屋 tai-tai books presents 台湾文学最前線」
5月10日(水)19:30~21:00 三鷹「UNITÉ(ユニテ)」にて、エリー店長と店員Sがトークを行いました。
・2023年5月24日 トーク「花開く台湾絵本の世界」満席!
5月24日(土)15:00~16:30 板橋区立中央図書館にて
絵本のまち板橋 講演会シリーズ「世界の書棚から」第15回 リンク
エリー店長と店員Sが、台湾の絵本についてお話ししました。
・2023年6月15日(土) 10:00~ 三鷹 UNITÉ「世界とつながる読書会」 vol. 3
『歩道橋の魔術師』(呉明益 著・天野健太郎 訳)
5月24日(土)15:00~16:30 板橋区立中央図書館にて
絵本のまち板橋 講演会シリーズ「世界の書棚から」第15回 リンク
エリー店長と店員Sが、台湾の絵本についてお話ししました。
・2023年6月15日(土) 10:00~ 三鷹 UNITÉ「世界とつながる読書会」 vol. 3
『歩道橋の魔術師』(呉明益 著・天野健太郎 訳)
10人の方にご参加いただきました。
3.メディアへの寄稿、露出、トークベント登壇など
3.メディアへの寄稿、露出、トークベント登壇など
・2023年5月24日(水) TBSラジオ「アフター6ジャンクション」
18:30~「カルチャートーク」で、楊双子『台湾漫遊鉄道のふたり』の翻訳者である店員Sが作品の話をしました。↓Spotifyでアーカイブが聞けます。
・2023年5月28日(日) 14:00~
『台湾漫遊鉄道のふたり』刊行記念 楊双子さん×古内一絵さんトークイベント
台湾文化センター×紀伊國屋書店 共同企画 @紀伊国屋書店新宿本店
↓Youtubeでアーカイブが視聴できます。
・2023年10月31日TBSラジオ「アフター6ジャンクション2」
「カルチャー・ワンショット」で、『台湾 和製マジョリカタイルの記憶』を紹介。
・2023年11月3日(祝)「リトル台湾 in 東北~文化と旅~」にて
「読んでみよう 絶対に面白い「台湾の本」」トーク開催
→リンク
・台湾観光協会発行の情報誌「台湾観光」で「本からはじまる台湾旅」を連載中。
PDF版は→こちら
・台湾のWebメディア「Okapi 閱讀生活誌」へ、日本のシェア型書店に関する記事を寄稿 (全4回)。
[台日書情報|格子書店001]共享式書店是未來趨勢嗎?東京「格子書店」的先驅BOOK SHOP TRAVELLER
[台日書情報|格子書店002]由書格格主共同運營的澀谷〇〇書店,讓台灣人在東京圓了書店夢
[台日書情報|格子書店003]神保町書街上的精品格子書店PASSAGE by ALL REVIEWS
[台日書情報|格子書店004]每月三千円在日本開書店?西荻窪BREWBOOKS獨立書店的營運轉型
日本語版記事は↓こちら
「台湾人、香港人棚主も出店 “本屋になる夢”を小さく叶える「格子書店(ひと棚書店)」が、本と人と街を繋ぐ!
(前編)(後編)
4.台湾著者・作品の日本でのコーディネートなど
[台日書情報|格子書店001]共享式書店是未來趨勢嗎?東京「格子書店」的先驅BOOK SHOP TRAVELLER
[台日書情報|格子書店002]由書格格主共同運營的澀谷〇〇書店,讓台灣人在東京圓了書店夢
[台日書情報|格子書店003]神保町書街上的精品格子書店PASSAGE by ALL REVIEWS
[台日書情報|格子書店004]每月三千円在日本開書店?西荻窪BREWBOOKS獨立書店的營運轉型
日本語版記事は↓こちら
「台湾人、香港人棚主も出店 “本屋になる夢”を小さく叶える「格子書店(ひと棚書店)」が、本と人と街を繋ぐ!
(前編)(後編)
4.台湾著者・作品の日本でのコーディネートなど
・呉明益「歩道橋の魔術師」収録の高校の国語教科書『精選 文学国語』が使用開始!
明治書院の高校国語教科書『精選 文学国語』に、呉明益「歩道橋の魔術師」(天野健太郎 訳)が収録されました! 2023年4月から使用が開始されます。
5.メンバー個人の台湾に関連する活動実績
※公表できる案件、内容のみ記載しています。
◎エリー店長
・共同通信配信記事「多士才々」で紹介されました。
◎店員K
◎店員N
◎店員S
・楊双子『台湾漫遊鉄道のふたり』が、中央公論新社より4月刊行。
・「中央公論」8月号に『台湾漫遊鉄道のふたり』解説「自分たちの歴史を客観的に見直す」を寄稿。
・2022年の活動実績は→こちら
・2021年の活動実績は→こちら
・2020年の活動実績は→こちら
◎店員K
◎店員N
◎店員S
・楊双子『台湾漫遊鉄道のふたり』が、中央公論新社より4月刊行。
・「中央公論」8月号に『台湾漫遊鉄道のふたり』解説「自分たちの歴史を客観的に見直す」を寄稿。
・2022年の活動実績は→こちら
・2021年の活動実績は→こちら
・2020年の活動実績は→こちら
・2019年の活動実績は→こちら
・2018年の活動実績は→こちら