著者:沐羽 出版社:木馬文化 カバーイラスト:柳廣成
刊行:2022年1月
2023第16屆 台北國際ブックフェア大獎「小說獎」大賞受賞
2023第16屆 台北國際ブックフェア大獎「小說獎」大賞受賞
2022 Openbook好書獎「年度中文創作」受賞
2014年の雨傘運動、2019年の反送中運動(逃亡犯条令に反対する抗議活動)と、それに対する香港政府の強硬な手段による鎮静、更に2020年からのコロナウィルス流行抑制を口実にした各種の社会統制を経て、香港は大きく変わった。
香港の民主化デモの様子は、日本でも一時期はメディアでの報道や出版物、ドキュメンタリー映画などで盛んに伝えられたので、目や耳にした人も多いだろう。
『煙街』は香港出身、台北在住の作家、沐羽による短編小説集。
描かれるのは、著者と同世代と思われる、2010年代以降を生きる香港の若者たち。中学高校生活(「永遠與一天」)、学生時代の恋愛から結婚(「在裡面」)、始めて数年目の仕事(「你可以抬起頭了」)、日本旅行リピーター(「在裡面」「亂流」)など、同時代香港人の「普通の暮らし」だ。だが、2014年、2019年、2020年を経た今、その普通の若者たちの普通の暮らしは、ごくあたりまえのように政府および警察による暴力と死が入り込んでいる。
著者と同様、台湾へ移住した香港人の若者たちを描いた話もある(「為甚麼靠那麼近」「在遠方」「製圖」)。やむを得ない状況で他郷に移り、身の安全だけは得られたものの、生まれ育った街や親しい人々をうち捨ててきたことへの葛藤――それは「避難」なのか「逃避」なのか――が晴れる日はない。
それはもちろん著者自身の葛藤であろう。一人称の散文形式の中編「亂流」は、香港人作家として今の香港人たちのありかたを考えること、香港を書くことへの思索が、繰り返し挟み込まれる幾つもの文学的、世俗的、社会的逸話と、多少の自嘲的な口調とで綴られる出色の作である。
一、在裡面 (中に)
「仕事はどう?」「最近どうしてた?」「俺のこと覚えてる?」――同窓会で訊かれて、一番うざい質問がこの3つだ。久しぶりに飲んだ高校時代の友人が言った。
半年に一度の日本旅行を人生の糧とするデザイナーでインフルエンサーの阿潔と、修士課程で人材管理と日本研究を専修する“文青妹(アート&カルチャー好きの若い女性)”の阿静は意気投合。共著で出した日本旅行後略本が図書館の貸し出しランキングに入るほどの人気となった時、阿潔は、自身が完全に時代の潮流のただ中にいると感じる。結婚後、少しずつ輝きを失っていく二人の生活。毎晩深夜にインスタントラーメンを煮て、言葉の分からない日本の番組をつけっぱなしにしながら、会話もなく食べる。
数年後、肺を病んで入院した阿傑は、すべての崩壊が、まだ始まりでしかなかったあの頃のある晩のことを思い出す。
数年後、肺を病んで入院した阿傑は、すべての崩壊が、まだ始まりでしかなかったあの頃のある晩のことを思い出す。
二、永遠與一天 (永遠と一日)
李浩賢の父は台風で倒れてきた巨木の下敷きになって死んだが、彼が最期に思ったことは「まあいいか、静かに逝こう」であった。事故現場に駆け付けた李浩賢は、父の傍らに落ちていた小枝を拾って持ち帰り、以来それを身近に置いて心の友のように話しかけていた。
中学に上がり、李浩賢はクラスメートの張佩珊を好きになるが、彼女が陳子朗と付き合い始めたことを知る。陳子朗の目に小枝を突き刺してやろうと、李浩賢は彼のいる屋上に行くが、「お前も吸うのか」と煙草を差し出され、気勢をそがれる。その後、屋上には李浩賢、陳子朗の他、張頌恆、林廷峰の落ちこぼれ4人が煙草を吸いに集まるようになる。
中学六年の夏、香港の街中に煙が充満し、4人もいつの間にかその煙の中に身を投じるようになっていた。ある日、一人逃げ遅れた陳子朗は警察に拘留され、その後、台湾へ脱出する。4人組は解散だ。それから数日たったその日も、学校のすぐ傍の道には、警官たちが撃ちまくった催涙弾の煙が渦巻いていた。李浩賢が屋上に上がると、キスをしていた張頌恆、林廷峰が気まずそうに離れた。李浩賢は二人に向かって言う「俺は今日、張佩珊に告白する」。二人が言う「加油(がんばれ)」。
放課後、空のリュックに張佩珊への手紙だけを入れた李浩賢は、張佩珊のいる学校隣の公園へ向かう途中、警官から警棒の一撃を喰らい、息絶える。「まあいいか、静かに逝こう」。深夜、警察は李浩賢の死体に石を結び付けてヴィクトリア港に投げ捨てる。
中学に上がり、李浩賢はクラスメートの張佩珊を好きになるが、彼女が陳子朗と付き合い始めたことを知る。陳子朗の目に小枝を突き刺してやろうと、李浩賢は彼のいる屋上に行くが、「お前も吸うのか」と煙草を差し出され、気勢をそがれる。その後、屋上には李浩賢、陳子朗の他、張頌恆、林廷峰の落ちこぼれ4人が煙草を吸いに集まるようになる。
中学六年の夏、香港の街中に煙が充満し、4人もいつの間にかその煙の中に身を投じるようになっていた。ある日、一人逃げ遅れた陳子朗は警察に拘留され、その後、台湾へ脱出する。4人組は解散だ。それから数日たったその日も、学校のすぐ傍の道には、警官たちが撃ちまくった催涙弾の煙が渦巻いていた。李浩賢が屋上に上がると、キスをしていた張頌恆、林廷峰が気まずそうに離れた。李浩賢は二人に向かって言う「俺は今日、張佩珊に告白する」。二人が言う「加油(がんばれ)」。
放課後、空のリュックに張佩珊への手紙だけを入れた李浩賢は、張佩珊のいる学校隣の公園へ向かう途中、警官から警棒の一撃を喰らい、息絶える。「まあいいか、静かに逝こう」。深夜、警察は李浩賢の死体に石を結び付けてヴィクトリア港に投げ捨てる。
四、亂流 (乱流)
今は台湾に住み、文章を書いて暮らしている俺は、ある香港の詩人のインタビューの仕事を請け負う。「詩を書くとき、そこで何か香港らしさを表現しようとしたことはあるか?」という質問に、詩人は俺が便器に付いた糞か何かであるような目で見た後、言った。「なあ、エジプトの詩人は、毎回ピラミッドのことを詠まなきゃいけないのか?」
そりゃそうだ。大部分の香港人は旅行中毒で、香港の作家の俺が書くものも、ほぼ香港以外の場所の話だ。
革命をやったあと、どうしたらいいのかなんて今まで誰も知らなかった。ましてや毎回の抗争の後、どうしたらいいのかなんて誰も知らない。引くのか留まるのか、攻めるのか守るのか、突破するのか開花するのか。クライマックスは最初の数時間だけ。後にはデリカシーのない余韻だけが続く。余韻は、阿傑の肺機能、馬修の左眼、柯梓の右脚、それに廷峰――廷璋の弟と、その他多くのものを道連れにした。廷璋ははじめ、弟がどこかに身を隠しているのだろうと信じようとしたが、その後、二度と連絡がつくことはなかった。
キャビンアテンダントとして働いていた林廷璋は、2019年の夏に弟・廷峰がデモの中で行方不明になった後、「強迫性旅行中毒」にかかったように、一度、また一度と旅行に出かけていた。モスクワ赤の広場のレーニン廟、アウシュビッツ記念博物館、広島平和記念資料館……そこはすべて「死亡」と関係のある場所。コロナ流行の影響で航空会社をレイオフされた林廷璋は、自身もコロナにかかり隔離病棟に入るが、その病床でも、頭の中で、それまでに訪れた旅先を再訪することを繰り返す。
林廷璋は、幼い弟に「いじめられたら絶対にやり返せ」と教えた。2014年、雨傘で抵抗する人々をテレビで見た弟に、「彼らは正しいことをしている」と話した。弟が消えた今、林廷璋は贖罪の旅を続けている。
いま香港で「香港」を書くことは「国家安全法に違反し、国家転覆を目論む」ことだ。ミラン・クンデラは旅から旅へとつながる間にしか生きられないと言った。今の香港を見たら、彼は言うだろう「真実の生活は、ここではないどこかにある」。こういう楽観的でクレージーな人間だけが、文学史上に名を残すことができる。俺が楽観的でクレージーになろうとすると、いつもデモに参加した仲間たちや、議員になって逮捕された友人や、廷璋や、その他多くの香港人のことが浮かぶ。
「文章を書くとき、そこで何か“香港らしさ”を表現しようとしたことはあるか?」と聞かれたら、俺は思う。「香港人はみな、国家安全法に違反し、国家転覆を目論まないといけないのか?」
「文章を書くとき、そこで何か“香港らしさ”を表現しようとしたことはあるか?」と聞かれたら、俺は思う。「香港人はみな、国家安全法に違反し、国家転覆を目論まないといけないのか?」
収録作:
一、在裡面 (中に)
二、永遠與一天 (永遠と一日)
三、為甚麼靠那麼近 (なぜそんなに近寄る?)
四、亂流 (乱流)
五、在遠方 (遠くで)
六、十九根 (十九本)
七、你可以抬起頭了 (頭を上げていいですよ)
八、製圖 (製図)
跋 (あとがき)
【著者】沐羽
香港出身、台湾在住。国立清華大学台湾文学研究所(大学院) 碩士生、香港浸會大学人文及び創作科創意著作課程第一期卒業生。香港の文学系メディア「虛詞.無形」編集者。臺北文學獎、中文文學創作獎、中興湖文學獎等の受賞歴がある。文学評論、論説、短編小説等を執筆。作品は《樣本 Sample》、《字花》、《文訊》、《聯合文學》等の香港、台湾の文学雑誌や、《我香港,我街道》、《困頓之書》等のアンソロジー単行本に収録されている。
個人サイト:https://pagefung.com/
カバーイラスト:柳廣成
少年時代を日本で過ごし、親の仕事の関係で中国を経て香港へ。香港中文大學藝術系卒業。2019年の反送中運動に参加し、そこで得た衝撃と思索を表現したグラフィックノベル《被消失的香港》を2020年に発表。現在、台湾在住。作品に、李昂の小説を原作とした《北港香爐人人插》(大辣、2022),ミャンマーの民主化運動を描いた《緬甸,最後一搏 Myanmar: the last stand》(慢工文化、2023)などがある。
『煙街』〔連作短編小説〕
著者:沐羽、 出版社:木馬文化
カバーイラスト:柳廣成
約7.5万字 刊行:2022年1月
★本作品の版権に関するお問い合わせは、下記までお願いいたします。
rights.ttb@gmail.com
