殖民地之旅
『殖民地之旅』〔紀行・文学評論〕
瀟湘神 衛城出版
刊行:2020年11月

 作家の佐藤春夫は、1920年の6月末からの3か月ほどの間、日本統治下の台湾を旅した。
 佐藤は滞在期間中、台北、台中、台南、高雄などの大きな都市だけでなく、台湾総督府の嘱託として台湾原住民を研究していた森丑之助に行程のアドバイスを依頼し、埔里、霧社、能高山など台湾中部の山中まで踏み入った。また街に在っては、地元の文人墨客に面会を求め、彼らと意見を交わした。

 佐藤が旅した当時の台湾は、1895年の日本の統治開始から25年を過ぎ、植民地経営が安定期に入ったと言われる時期。だが、佐藤が実際に各地で見たもの、聞いたことは、必ずしもそうではなく、植民地の様々な矛盾を感じずにはいられないものだった。台湾でのこうした経験を、佐藤は「女誡扇綺譚」「霧社」「植民地の旅」などの短篇、中篇の寄稿や小説に記した(中公文庫『佐藤春夫台湾小説集 女誡扇綺譚』にまとめられている)。

 それから100年、台湾の若手作家が佐藤の旅程を辿り、台湾の過去と現在について思いを巡らせた作品を書いた。瀟湘神の『殖民地之旅』だ。
 本書は瀟湘神が佐藤春夫の“台湾もの”作品の舞台を訪ねて記した紀行であり、文学評論であり、社会評論でもある。

*     *     *

 著者・瀟湘神は台湾の歴史や民俗文化を広く深く調べ、推理小説や伝奇小説などに仕立てたり、謎解き街歩きゲームの構成をデザインしたりしているクリエイターだ。今までに、日本統治時代を舞台にした妖奇小説『臺北城裡妖魔跋扈』シリーズや、同じく日本統治時代を舞台にした複数作家によるアンソロジー『華麗島軼聞:鍵』などを著わしてきた。
  
 瀟湘神は、もともと佐藤作品にはあまり興味がなかった。
 それは佐藤の作品が「外地文学」――中央の視点(多くはエキゾチズムの視点)から植民地を描く文学――という枠に含まれる作品であったからだ。
 だが、あるきっかけで初めて「女誡扇綺譚」を読み、「1920年代に、台湾を舞台にした推理小説が既に描かれていたこと」に驚愕する。
 そして瀟湘神は更に、佐藤の目を通して描出される100年前の台湾の姿にすっかり魅了された。

*     *     *

 瀟湘神は佐藤の旅と同じ場所を訪ね、佐藤作品に描かれた面影に思いを馳せながら、その地の現在の風景を描写していく。これだけでも、紀行文として十分面白く読める。

 だが本書の更に面白いところは、単に戦前(日本統治時代)の台湾と、現代を対比させるだけではなく、戦後、台湾がたどった経験も併せて書かれている点だ。

 例えば、台南のカフェ「酔仙閣Patisserie」の例。
 カフェ店主は、「女誡扇綺譚」に登場する酒楼「酔仙閣」の店主の末裔だが、家族はそのことをずっと知らなかったのだという。かつて日本人ご用達の酒楼を経営していたことは、白色テロの時代には隠さなければいけなかったからだろうと、店主自身は推測している。

*     *     *

 瀟湘神は、本書で「後外地文学」の概念を提唱している。
 「後外地文学」とは、「現代に於いて、“外地文学”のスタイルで作品を書くこと」だそうだ。

 台湾では、戦後の国民党独裁政権が続いた間、日本統治時代について語ることはタブーとされていたため、この時代に関する台湾人の記憶は、一種の空白となってきた。だが、そのタブーが消滅した今、いわゆる“外地文学”を通じて、台湾人は過去の台湾の姿を知ることができる。

 瀟湘神は、「後外地文学」を書くこと――つまり「外国人から見た“異国”であるかのように、自らの島・台湾を観察し、描出する」ことによって、より深く、台湾を理解することができるだろう、と言う。

「百年前、殖民者として佐藤春夫は台湾で何を見たのか? 殖民体制下の不平等は、現在はもう存在しないのだろうか?」
 ――『殖民地之旅』を書くための旅は、時間によって塗りつぶされた景色を辿りながら、台湾の近現代といまを考え直す旅だった。


【目次】
女誡扇綺譚
日月潭遊記( 佐藤春夫「旅びと」の舞台を訪ねる)
霧社
附錄 能高越嶺道西段
奇談
殖民地之旅


【著者】瀟湘神(シャオシャンシェン)
 作家、謎解き街歩きゲームデザイナー。1982年生。東呉大学中文学部、台湾大学大学院哲学所(大学院)卒。台湾の民俗や妖怪文化などについて研究、発信する「臺北地方異聞工作室」メンバー。2012年『大台北絵巻』にて角川ライトノベル賞短編部門銅賞受賞。2014年『玄牝之門』にて金車奇幻小説賞特優賞受賞。著作に、日本統治時代を舞台にした妖奇小説『臺北城裡妖魔跋扈』三部作、アンソロジー(共作)『華麗島軼聞:鍵』、日本でも邦訳刊行された、日本・台湾・香港のミステリ作家によるリレー競作『おはしさま 連鎖する怪談』(2021年、光文社)などがある。最新作は『廢線彼端的人造神明』(2023年、獨步文化)。


『殖民地之旅』〔紀行・文学評論〕
瀟湘神 衛城出版
刊行:2020年11月
約12.7万字 


★本作品の版権に関するお問い合わせは、下記までお願いいたします。
rights.ttb@gmail.com



【参考】
●中公文庫『佐藤春夫台湾小説集 女誡扇綺譚』


●佐藤春夫の渡台100年にあたる2020年、台南「国立台湾文学館」で、「百年の旅人 佐藤春夫1920台湾旅行文学展」が開催された。
関連日本語サイト:リンク
動画(日本語字幕あり):


(店員S)