四維街一号に暮らす五人_書影帯付png
『四維街一号に暮らす五人』
楊双子 著、三浦裕子 訳

中央公論新社 2025年7月8日刊行
 リンク


ーーー以下は版権紹介時の情報です。ーーー
四維街一號
楊双子『四維街一號』  〔長編小説〕
出版社 春山出版、出版日 2023年8月15日

台中市中心部、四維街1號。
庭にマンゴーの樹が茂る、日本時代の2階建て木造民家。
それをリノベしたシェアハウスに住むのは、4人の大学院生女子と、家主の女性。
共同キッチンに住人5人が集まるとき、
それぞれの背景や悩みが少しずつ解きほぐされ……。

 『台湾漫遊鉄道のふたり』著者、楊双子の最新作にして、現代を舞台とした小説。
 台中市内中心部に現存する、日本統治時代の昭和13年(1938年)に建てられた「西区四維街日式招待所」を舞台に、古民家シェアハウスに住む5人の女性(4人の大学院生と、家主)たちが過ごす、1年間の物語。

 台湾の各地から集まり、背景も性格も異なる5人の女性たちは、シェアハウスの共同キッチンで様々な料理を作り、食べる。時には、シェアハウスの中で見つかった大正4年(日本統治時代)発行の台湾料理の専門書『臺灣料理之栞(再版)』を読み解きながら、そこに紹介されている料理を再現してみたりもする。

 それぞれに悩みやわだかまりを抱えた女性たちは、この古い日本家屋で生活を共にしていくうち、自分を見つめ直し、人生を前に進めていく……。

*     *     *

 著者、楊双子は台湾で「歴史百合小説」というジャンルを立ち上げ、『台湾漫遊鉄道のふたり(原題:臺灣漫遊録)』、《花開時節》《花開時節美麗島》など、主に日本統治時代の台湾を舞台とする小説を発表してきた。本作『四維街一号』は、著者の長編小説としては初めて、現代を舞台とした作品。

 百合/歷史/大衆小說家である著者が定義する「百合」とは、「女性同士の(恋愛のみに関わらず、友情から性愛までの幅広い)関係の中で、それぞれが成長していく」ことだが、本書はまさにその「楊双子式百合小説」を体現する、ハートウォーミングな作品である。

●目次
四維街一號平面圖
第一幕:蕭乃云
第二幕:徐家樺
第三幕:盧小鳳
第四幕:郭知衣
幕後:安修儀
あとがき:もしも2020年、マンゴーの樹が植えられた日式古民家で
 
推薦/解説文
美味と関係性の旅程/謝金魚(台湾史研究者、作家)
小説が構築する集団的想像の日常性/邱常婷(作家)
都市の擬心術:ローカルで育まれる百合文化/曲辰(大衆小説研究者、作家)


著者:楊双子
1984年、台中生まれ。本名は楊若慈。「楊双子」は、故人である双子の妹、楊若暉との共同ペンネーム。二十代から、妹・若暉が歴史考察と日本語資料の翻訳を、姉・若慈が創作を担当して、共同で台湾の歴史を背景とする百合小説を創作してきた。作品に小説《花開時節》《花開少女華麗島》(いずれも未邦訳)、『台湾漫遊鉄道のふたり(原題:臺灣漫遊録)』(中央公論新社刊)、漫画原作に『綺譚花物語』(漫画:星期一回収日、サウザンブックス社刊)、エッセイに《開動了!老台中:歷史小說家的街頭飲食踏查》、《我家住在張日興隔壁》(いずれも未邦訳)などがある。


『四維街一號』  〔長編小説〕
著者 楊双子
出版社 春山出版
出版日 2023年8月15日
原書定価 NT360
文字数 中文原文約8.4万字 (日本語訳文 約14~15万字相当)
キーワード:
 台湾ローカル美食、レトロ建築(日式建築)、
 女子シェアハウス、シスターフッド(百合)
博客来リンク:




【メディア紹介・イベント等】

〔新聞〕
・
産経新聞   2025年8月10日 書評掲載  
  評者:宇垣美里氏
・朝日新聞  2025年8月16日  書評掲載  
  評者:吉田伸子氏 全文→リンク
・日経新聞 2025年12月15日
  「台湾、ジェンダー小説の先進地 日常の延長にある同性同士の関係」→リンク(会員限定記事)

〔インタビュー掲載〕
・「ふぇみん」 2025年9月15日号
  「台湾歴史百合小説」の大衆小説家 楊双子さん 百合とグルメと台湾自身の物語を
・産経新聞 2025年9月17日  
 「台湾の歴史を書くことが私の社会運動」 全米図書賞翻訳文学部門受賞作家・楊双子さん
  →リンク
・日本経済新聞 2025年9月30日
  全米図書賞の楊双子さんが新刊、「日本式レトロ建築が主人公」→リンク(会員限定記事)
・朝日新聞 2025年10月3日
  食から見つめた台湾、日本要素の訳 全米図書賞の作家・楊双子さん →リンク(会員限定記事)
・朝日新聞(電子版)2025年10月25日
  全米図書賞作家の楊双子さん 日本への興味は「ほんやくコンニャク」 →リンク(会員限定記事)
・共同通信 2025年9月配信 
  山陰中央新報、沖縄タイムス、宮崎日日新聞、北海道新聞などに掲載
  「楊双子さん&角田光代さん:台湾文学における「シスターフッド」とは? 日本の影響も受けた「百合」小説、女性解放につながる新たな視点に」 →参考 リンク (会員限定記事) 

〔Web記事〕
・「Real Sound」
「台湾作家・楊双子の“歴史百合小説”はなぜ世界的評価を得た? 「女性同士の友情や仲間としての絆を描いた」」


〔雑誌〕
・「MOE」2025年10月号 新刊読みもの
・「本の雑誌」2025年10月 新刊めったくたガイド
  評者:橋本輝幸氏
・「Precious」2025年12月号
  評者:酒井順子氏
・「anan」2025年10月22日号
  著者インタビュー掲載 取材・文:三浦天紗子氏
・「通販生活」2025年11・12月号
  評者:呉玲奈氏
・「婦人公論」2025年12月号
  角田光代氏との対談掲載 「日台の作家が語り合う 物語に込める想い」

〔イベント〕

・2025年8月23日(土) 台湾文化センターにて 満席
 『四維街一号に暮らす五人』(中央公論新社)刊行記念
 楊双子さん×角田光代さんトークイベント
 「台湾で、日本で、物語を書きつづけること」→ リンク
 台湾文化センター×紀伊國屋書店 共同企画 
 
・2025年8月24日(日) 18:30~本屋B&Bにて(会場/同時&聞き逃し配信有)
 楊双子×リン・キン×三浦裕子
 「台湾文学は, 世界でいかに翻訳されるのか」 
 『台湾漫遊鉄道のふたり』(中央公論新社) 
 全米図書賞翻訳賞&日本翻訳大賞受賞記念トーク →リンク

・2025年8月24日(日) 14:00~
 「從餐桌出發的臺灣故事
 —美國國家圖書獎得主楊双子《臺灣漫遊錄》的 世界旅程」
 東京大学駒場校區21 KOMCEE West Lecture Hall にて  
 → リンク

・2025年8月26日(火) 15:00~
 座談会「台湾文学の旗手 楊双子とその作品」 
 藤井省三氏、垂水千恵氏との対談
 日本大学文理学部オーバルホールにて 
 → リンク
 

最新更新:2025年12月16日
初回投稿:2023年10月15日